< CD-teka PRO > tel. 132 - 032
Najgolem izbor na DivH filmovi so prevod < CD-teka PRO > tel. 132 - 032
O, Gospode, po`ar!
Po`ar!
[to e ova? Bu{ilica?
Vo sabota? ^ovekov treba da go kastriraat.
Sabota.
O, Bo`e, Bo`e, sabota! Stanuvaj! Stanuvaj!
Stanuvaj!
]e me ubie sestra mi!
[to pravevme v~era?
Kako i obi~no.
Sobiravme pari za bezdomnicite vo crkvata.
Mislam deka na sve{tenikot ne mu se dopaga{e.
Docnime!
[to }e i ka`am na sestra mi?
Ova e moe ili tvoe?
Lele, {to se slu~ilo? Nemam poim.
Ete mi izvinenie. Docnam bidej}i gradite mi se zapalile.
Ajde!
Najdi taksi! Taksi!
Ve molam, pobrzajte!
Brzo i da ostaneme `ivi.
Delot " da ostaneme `ivi " e neverojatno va`en.
Vo red si, draga?
Bi mo`ela pomalku da se gri`am.
Toa e poentata.
Dobro. Pomalku gri`i.
Ova ima vkus na [eri Brendi izgleda deka ne i kupiv podarok na sestra ti.
Fala mu na Boga za brzite koli.
Docni{!
Xasper, ova e ...
...deveru{ata so {minka i fustan.
Docnite 45 minuti.
Taa nema smisla za humor, ama mnogu dobro ka`uva vreme.
Izvini.
Pukna vodovodnata cevka i vozot mi zagalavi kaj Raj.
Elektri~ni raboti, znae{. I eksplozija...
Gven.
Nevozmo`no e ~ovek da te saka.
Srawe!
Vi gi pretstavuvame gospodin i gospoga Endrju Tompson.
Sakate?
Misli{ deka e dobra svadbava? Jas mislam super e.
Zar ne e ubava?
Da, no nikoj pove}e ne o~ekuva ubavina na svadbi.
Tie o~ekuvaat skandal. Doma da raska`uvaat prikazni.
Ej, ovie se super.
Ova e zabava, ajde da se zabavuvame.
Oh, Gospode Bo`e!
[to se slu~i? Ti...!
Mo`e ne{to po`ivo?
Toaletot e vedna{ tuka desno.
Poleka, mom~e!
Oh, izvini!
Ne se gri`i. ]e ja zamenam.
Se vra}am vedna{.
Ej, gospogo! [to pravite!
Prodavnica za torti.
Tuka e Helga. Vo koj grad barate?
Vo Bredford.
Prodavnica za torti.
Gospogo, da go znaev imeto nema{e da se javam.
Oh, Gospode!
O..prekrasno.
Dobro, sega site vo krug.
Toa e toa.
Ajde.
Zaedno sme podobri.
Podobri sme zaedno.
Bez droga!
Sudijana me zezna.
Ej, dobro utro!
Treba{e da go odberam drugiot centar za rehabilitacija...
Lugevo peat.
[to pravat? Peat.
Tie mislat deka i jas peam i eve po~nuvaat pak.
Mo`e{e da bide polo{o. Na primer, zatvor.
O..toa e polo{o?
Pa..nikoga{ ne sum ~ul vo vakov centar da siluvaat.
Ne si slu{nal zo{to ja zama~kuvaat rabotata.
Ne e sme{no!
Se izvinuvam...Jas zboruvam.
Nemo`e mobilni tuka.
Gven C., jas sum Beti. Sledi me.
Tuka sami si gi nosime torbite. Ova ne e "[eraton".
Staklo...da, vo slu~aj da si gi ise~am venite. Razbiram.
Podvitkuva~ na trepki.
[to bi mo`ela da napravam so toa? Da se ubodam ili da si go vitkam jazikot do smrt?
Dodeka prebaruva{ po moite raboti da vidime....
...{to Beti ~uva vo nejzinite fioki?
O..Gospode. Beti si gi zaklu~ila fiokite.
[to? Toa e za moite bolki vo grbot.
Rabotive }e ti bidat vrateni koga }e se odjavi{.
Osven " Vikodinot" koj }e go frlam vo {olja.
Nasmevka!
Toa e "Vikodin".
Nema povici, osven vo odredeno vreme i tie traat 10 min.
Zabraneto e fraternizaciija. Toa e seks megu pacientite.
I da...nie peeme ovde. Ti pridru`i ni se.
Nekoi luge obo`avaat molitvi.
Tvojata soba.
Treba da ja odr`uva{ ~ista.
Andrea, ova e Gven.
Smesti ja.
Gleda{ Santa Kruz? Molam?
Santa Kruz. Toa e mojata omilena sapunska serija.
Ni dozvoluvaat da gledame samo nave~er, pa gi propu{tiv poslednite dve.
Intelektualno.
Ko bo`em toa {to te donese tuka bilo mnogu pametno.
Luge, ova e Gven. Gven, ova se site.
Zdravo Gven.
Mislam na pija~ka.
Kokain.
Ap~iwa protiv bolka.
Ova ne e ubava igra. Pa?
Pa, {to?
Koj e tvojot izbor?
Alkohol, kokain, heroin, lepak?
Moram da odberam edno?
[to bi sakala najmnogu?
Najverojatno pijam.
Da. Dojdi kaj tato.
Podaj mi go toa. Gi znam lugeto, priznavam.
Trgni go palecot od tamu.
[to e?
Ne si videla luzna do sega?
Toa e traheostomija. Ne e izrastok.
Toa e deformitet. Luzna. I prestani da gleda{ vo nea.
Dobro. Blagodaram.
Ne zjapa{e, Daniel.
Ne? A od kade znae{ pederu?
Ima{ percepcija kako Helen Keler.
Ako podrazmisli{, Helen be{e mnogu perceptivna.
Zamol~i!
[to si odi{? Bega{, a?
Mi se dopaga paltoto. Fala.
Od ko`a e? Da.
Ne e vinil? Ne.
Veruva{ vo ubivawe `ivotni? Da.
Za pravewe obleka? Da.
I jas isto.
Ne se gri`i za Daniel.
Toj e samo svesen deka sam si go napravil toa na vratot.
Go ima toa od koga si go napumpa stomakot i ne mo`e{e da preboli.
Veruvam deka znae {to pravi. Toj e doktor ili be{e.
Ja izgubi dozvolata otkako ubi eden negov pacient...
Kako i da e..taa no} koga se obiduval okolu stomakot...
..nekako se isekol i nemo`el da di{i pa moral
...da si napravi dupka vo grloto so penkalo ili sli~no.
Xasper, vidi dali mo`e{ da mi najde{ Vikodin.
Gestapo ja najde mojata prva slabost.
]e bide polesno ako tie iluzii...
...se potisnat na hemiski na~in.
Te saka, Gveni.
Dobra no}.
^okolado. Zavisnik od heroin.
Kolku ima{, 12?
17.
Go obo`avam ova.
Dobra no}.
O, Bo`e!
Mo`ete da si gi ~uvate drogite i pijalocite vo sebe!
Nie imame povisoki celi!
Ne zaboravajte. Ve~ernite predavawa se vo 8.30:
" Kolku mozo~ni }elii ubiv v~era?"
Kafe.
Nema kofein. Zemi nekoja zamena.
Zdravo.
Toa be{e prekrasen moment. Kade odi{?
Kako misli{? Mora da imate cigari.
Izvini, ama se potro{ija.
Ovie luge se zavisnici. Im trebaat cigari kako vozduh.
Pa, toa objasnuva se. Mastika?
Nema{e problem...
...se dodeka Emet ne se zaka~i so taa devojka.
Onie no}i koga toj be{e nadvor so nea...
...a jas bev doma so televizorot.
Mislev deka mo`eme da go premineme toa.
Pa, koga toj re~e...
...deka taa }e se preseli kaj nas..
...i deka jas mo`am da ostanam ili da si odam...
...sega gledam deka treba{e da si odam.
Jas sakam ne{to da ka`am....
Koga ti...
Saka{ podocna?
Mislam, da...
Zo{to ti...?
Saka{ nekoi ~uvstva da izrazi{?
" Jas..."
Ne znam kako da objasnam.
Dobro. Vo red e. Toa e dobar po~etok.
Drug pat. Vo red e.
Da zavr{ime so mollitva. Va`i?
Da se fatime za race.
Gospode, daj mi sila...
...da gi primam rabotite koi nemo`am da gi smenam...
...i hrabrost da gi smenam rabotite koi mo`am....
...i mudrost za da ja sogledam razlikata.
Funkcionira ako raboti{! Vredno e!
Dobro!
Grabnete go denot. Ajde!
4-
Ej, Gven C.!
Tvojot krevet ne be{e namesten i oblekata be{e rasfrlana.
Ti davam ocenka 0 i treba da plati{ 1 dolar.
Plati.
Da ti ka`am.
Eve ti pet dolari...Ne mislam da ~istam cela nedela.
Ku~ka.
Kako si?
Dobro.
Ne znam kolku pari imam na smetka....
...ama site se tvoi ako mi dade{ cigara.
Sekako.
Ovie se "Red".
Blagodaram.
Dolgo si tuka?
Da.
[to treba da se napravi ako nekoj bara ne{to...
...pove}e otkolku nikotin?
Nosat takvi raboti tuka ili..?
Se slu~uva.
Pa kako? Mislam kako da donesam?
Mo`am da gi donesam ili...?
Ako te fato sovetnikot, }e te izbrkaat.
Pa ne mislam da razgovaram za toa so nego.
Pa, zadocni.
Obi~no, lugeto doagaat tuka da se rehabilitiraat.
Pa i jas isto taka.
Ti si vistinska li~nost.
Ti si edinstvena koja {to zema droga i alkohol zaedno.
Go mislev toa {to go rekov.
Mo`e da te fatat i da te izbrkaat.
Fer. Zavr{ivme?
I veruvaj mi, }e znam ako upotrebuva{.
Sekoga{ si volku {armanten?
A ti sekoga{ upotrebuva{ humor koga si neraspolo`ena?
Sekoga{ vaka gi onesposobuva{ novite regruti?
[to e toa? Literatura za tvojata bolest.
Golemata kniga, nekoi trudovi.
Da vodi{ dnevnik sekoj den.
Najverojatno }e moram.
Ima{ popametna rabota?
Slu{aj.
Ova nema da ti bide posleden vo{liv den.
Zapameti, Gospod nikoga{ ne ni dava pove}e otkolku mo`eme.
Re~enicava pod pernica da ne ja ~uva{?
Ve~erna lekcija: " Dali si okoraven pijanica ili ne se se}ava{?"
Odi{ dole?
Mojot problem e {to, tatko mi gleda{e edna serija
...no}ta koga se najdov so niv....
...vo Park Avenija
...t.e. no}ta koga me fati kako duvam vo kupatilo.
Ama nemam problemi. Zdravstveni problemi.
Kupuvam "Sport" dva pati vo nedela.
I jas sum pokrovitel na umetnosta bolesta, lekot i takvi raboti.
Na toa gi tro{am parite. I sakam malku zabava.
" Zavisni deca na alkoholi~ari" }e se odr`i vo 9 ~asot vo soba 8.
KODA po~nuva vo 8.
Kogo treba da znae{ za da dobie{ pijalok ovde?
O..Bo`e.
O..te sakam.
Kade se slavnite li~nosti? Nema.
[to?
Sekoj koj doaga tuka saka da slu{ne storija od slavna li~nost.
Na pr., Elizabet Tejlor kako pla~e za toa {to nikoga{ ne se ~uvstvuvala ubava.
Nitu eden den. Toa go baraat lugeto.
]e te izvadam od tuka. Ne treba da si odam.
Isto taka ne ti treba nikakva pomo{ od "mama".
^ekaj.
Dobro, ajde.
Potivko, se krijam.
Potivko.
Zdravo na site.
Pa {to e dogovorot? ]e me isfrli{?
Mi treba{e eden den da go sredam tvojot transfer.
Jas sakam da odam vo eden centar za rehabilitacija...
Transferot ne se odnesuva na takva institucija.
]e si odam doma?
Ne.
Pa, kade toga{?
Kaznata ti be{e: 28 dena tuka ili vo zatvor.
Zar misli{ deka vo zatvor }e odam?
Za vozewe pijana, udirawe vo ograda koja mo`e{e da bide nekoe dete.
Ama ne be{e. Be{e ograda.
Dobro ako misli{ deka ova e {ega ama nie tuka imame nekoi pravila.
A jas te preduprediv. Spakuvaj se utre.
Ne, ne sakam. Jas ne pripagam vo zatvor.
Jas duri ni tuka ne pripagam.
Znam...znam deka pijam mnogu.
Jas sum pisatel...a tie pijat...
Kornel [ou od Klensi.
Ne sum kako onie...jas znam da se kontroliram.
Ne, }e po~ekam.
Ako sakav, mo`ev. Ama ne sakav.
Mo`am.
Mo`am!
Znae{ {to?
Zaboravi. Ti i tvoite 12 pravila.
[to znae{ ti za mene?
Ni{to. Nitu edna prokleta rabota.
Izvinete.
Izvinete!
Doaga{?
Ne.
Zdravo, moeto ime e Kornel.
Jas sum zavisnik od droga, alkoholi~ar i kockar.
Zdravo, Kornel.
Za onie koi se novi ovde...
...znam deka ova ne e nivna godina.
Ako toa ve pravi sre}ni, }e prestanam da pijam.
A potoa }e si re~am:
" Ve~erva nema da se napravam gubre".
I potoa ne{to }e se sllu~i.
Ili ni{to nema da se slu~i.
I potoa }e go imam ona ~uvstvo.
Site znaete koe.
Koga ko`ata vi vriska...
...i racete vi se tresat...
...a va{iot stomak saka da izleze...
...niz va{eto grlo.
I znaete deka ako nekoj ima poim za toa
..kolku e gre{no da se bide trezen...
...toga{ toj ne bi ve zamolil da bidete takov.
Toj }e re~e: " Oh, Gospode ne znaev. Eve. "
Toa e dobro za vas. ]e go zemete toa {to vi se nudi.
Pijalok. 20 Pijaloci.
Se {to vi treba za da ...
...se ~uvstvuvate kako...
...normalno ~ove~ko su{testvo."
I momci go napraviv toa.
Piev{ i svirka{...
...pie{ i si svirka{...
Sekoj den i... sekoja no}.
Ne se gri`i{ za posledicite.
Bidej}i znae{ deka tie ne se nitu polovina lo{i ako ne pie{.
O, Bo`e!
Potoa edna no} ne{to }e se slu~i.
Znae{ deka si zeznal ne{to.
Se razbudiv.
Na trotoar.
Ne znaev kade sum, nitu vo koj grad se naogam.
Vo glavata mi bu~e{e...
...a koga poglednav, ko{ulata mi be{e cela vo krv.
I kako {to le`am dolu i se ~udam {to }e se slu~i...
...slu{am glas od nekade.
A toj veli:
" ^oveku, ova ne e na~in za `iveewe."
Ova e na~in za umirawe."
Mo`e da vi pomognam?
Edi Bono, sakam da se prijavam.
Ne mo`e{ da nosi{ devojka so tebe na tretmanot.
Ne mislam da ja ~uvam so mene.
Mnogu si sre}na {to ne si skr{ila ni{to.
Nekoe vreme }e ti bide meka i ote~ena.
]e mora{ da `ivee{ so bolkata bidej}i nemam {to da ti dadam.
Eve ti gi ovie.
Toa e dobro.
Znae{, tepihot ti e ne~ist.
Ova ti go ka`av...
..zatoa {to ne~istotijata mo`e da predizvika mnogu problemi.
U{te toa ti fali tuka.
Slu{aj, za zatvorot....
...ne mo`am, ne mo`am da odam.
Ne samo deka ne sakam ....
Lele, vidi mi gi raceve... Toa ne e normalno.
Ne{to ne e vo red so moive race...
So mene....
Zo{to koj taka ednostavno si skoka od prozor?
Onoj {to ne mo`e da sedi miren na edno mesto.
I da bide sam vo soba....
Znae{...~ovek treba da znae da bide sam.
I da bide sposoben da di{i.
Jas ne mo`am da di{am.
I go ~uvstvuvam toa...
Mislam...znam deka ako odam vo zatvor...
...znae{...}e umram.
Ne sakam da umram.
Ne mi se dopaga {to se slu~uva tuka.
^ekaj, ajde da upotrebime nekoj emotiven zbor.
Jas sum iznerviran.
Dobro, iznerviran. Zo{to?
Zatoa {to nema {ansi taa da ostane tuka.
Ka`i i na nea.
Ne mo`e tuka da sedi{!
To~no. Toa e pravilo. A ti go prekr{i.
Izvini. Kako ne, izvini.
Otkako dojde samo sedi{, a nie rabotime.
Misli{ deka ni e milo {to ti dozvolija da ostane{?
Ne o~ekuvam ni{to.
Gven, samo slu{aj. Ve molam, emotivni zborovi.
Mislam deka nikoga{ ne dava{.
Ne se dava{ sebe si.
Se obiduvam.
Od tebe ne doaga ne{to ubavo.
treba da odam vo druga grupa?
Super, ra{iri ja tvojata negativnost podaleku.
Znae{, ako se obiduva{...
...mo`e{ da uni{ti{ edna cela populacija na pacienti.
Imam lo{ den!
Imam najlo{ den vo mojot proklet `ivot!
Ako ne baram mnogu od vas....
...dali bi sakale da zamol~ite!
Odli~no. Navistina odli~no.
Dobro e.
Izvini. Izvini.
Sakav da zboruvam za v~era.
Obi~no ne go pravam toa no ti be{e odli~en.
O..Bo`e.. Mora da se {eguva{.
[to? Veti mi deka be{e bezbedno?
[to bilo? Bezbedno.
Bezbedno?
Ne si od onie so koi jas pravam...
[to zboruva{?
[to zboruva{ ti?
Zboruvam za v~era.
Ne se se}ava{?
Piev malku dodeka patuvav.
Sekako.
Znae{ {to?
Ni{to. ne se gri`i za toa.
Nie ne se...? Ne.
Fala ti Bo`e.
Znae{ {to? Toa e pove}e od dovolno.
Ni{to li~no, no jas si vetiv sebesi:
Nema ve}e da zavr{uvam gol so nekoja {to ne ja poznavam.
Toa e blagorodna cel i jas ti posakuvam mnogu sre}a so toa.
Cirozata e devetta po red pri~ina za smrt vo S.A.D.
...i vo 45% slu~ai taa e posledica od alkoholot.
Da go pogledneme prviot slajd.
Ova mo`e da e va{iot bubreg vo ovoj moment.
Ima{ planovi za ve~era.
Ova ne e test za vas i za toa kako reagirate vo vrska.
Se narekuva Ekvin terapija.
Tenesi ne la`e i ne manipulira.
Reagira na va{ite ~uvstva. Vie treba da mu gi is~istite kopitata.
Vaka stanuvame trezni?
Ova e osloboduvawe na karakterot. Na~inot na koj mu se pribli`uvame na kowot....
...e na~in na koj mu se pribli`uvame na svetot.
Treba da ja izedna~ime vnatre{nosta so nadvore{nosta.
Denes, terapistot e malku pogolemo, smrdlivo `ivotno.
Nie sme sosema sinhronizirani.
Doagate...vdi~uvate.
Ne mo`e{e da smrdi pove}e i da be{e mrtov.
Se simnuvate dolu...go galite
..si veruvate sebesi... i go ostavate kowot da go napravi ona {to treba.
Koj saka prv? Gven?
Da ne ti treba pomo{? Ne.
Dobro toga{.
Dobro gosp. Ed, digni ja tvojata glupava noga.
Ne mo`e{ so sila.
Sigurno ne ti treba pomo{? Ne. Vo red e.
Dobro, slu{aj Kornel... samo daj mi edno ap~e...
...injekcija..{to znam napravi mi lobotomija.
Takvi instanti raboti bea super za tebe vo minatoto.
Zatoa izdr`i, poleka i prodol`i da se smee{.
Mnogu sum izmorena od na~inot na koj zboruvate.
" Den po den". [to e toa?
Dva, tri dena...toa e opcija?
Ne mi trebaat gluposti. Mene mi treba...
[to pravi{?
Toa e terapevtska naprava. Ne mi dava{ izbor.
Beti, mora{ da mi dade{ nov cimer. Ovoj smrdi.
Ne znam dali ovoj jade samo govedsko....
...i gi isfrla ketonite od sekoja pora....
]e se vratam pak da zboruvame. ]e se vratam.
Na{ite `ivoti se isprepleteni, va`i?
Gven, dobi znak~e? " Soo~i se so mene ako ne baram pomo{."
Kakva pomo{ bara{?
Dobro Trejsi, sakam da i ka`e{ na mama:
" Koga zema{ droga, ova se slu~uva." Va`i?
Koga zema{ droga, ti ne pravi{ zabavni rabiti kako porano.
Bidi precizna Trejci. Koi zabavni raboti?
Koga si igra{ so nas i sostavuvame rebusi.
Toa be{e zabavno.
" Imam ideja."
Darnel, ka`i i na mama za crte`ite.
Ova sme jas i Trejsi doma nave~er bez mama.
Ka`i i na mama kako ti e koga taa ne e tamu.
Zagri`eno.
Ispla{eno.
" Super."
" O, ~ove~e. Ne pak."
Ne znam.
" Mamo, razbudi se."
" Mamo?"
" Ej...razbudi se."
Ta`no.
Osameno.
" Alo?" " Nema reakcija."
" Imam ideja."
" Dobra e." " Stana."
" ^ao."
Dobra no}, Edi.
"^ekaj me!"
" Devojki!"
"[to?"
"Tetka Helen, {to pravi{ tuka?" "Kade e mama?"
"]e bidam iskrena so vas. Majka vi po~ina."
"Samo mavni ja silno i }e se razbudi."
" Ova }e bide privremeno dodeka ne smislime ne{to."
Alo? Ej, jas sum, Gven.
Znam koe "jas" e toa. [to saka{?
Ah...~ekaj da pogodam. Pari?
Ne ti davam pari. Lil, ne mi trebaat pari.
Razli~no e ovoj pat. Milo mi {to go slu{am toa.
Ej...{to stana so zabavniot prijatelski sestrinski odnos?
Ne znam. Ti ka`i mi.
Slu{aj...tie pravat... Imaat semejna nedela.
[to?
Semejni sesii.
Rabotat so nas nekolku dena, ne u~at kako da razgovarame...
...a potoa sproveduvaat vistinska konverzacija.
Saka{ jas da dojdam?
Pa, mo`am da odbiram megu tebe ili tetka Helen?
^ekaj...saka{ da ka`e{...
Ti zeznuva{ rabota a jas treba da ostavam se vo mojov `ivot?
Tie ni ka`uvaat {to e dobro za nas...pa..
Ne, samo...
Jas gotvam tuka, razbira{? Treba da mi dojdat nekoi luge.
O, Bo`e izvini.
Ne mislev... Ne, sigurno ne.
Gven, ti nikoga{ ne misli{ ni{to.
Moram da odam.
" Lil, vidi...garant ovaa }e bide brza."
" Toa e masa, glupa~ko, ostavi ja."
" Ne. Toa e sanka."
Ne sum qubitel na site sapunici. Samo na Santa Kruz.
Mislam, toa e neverojatna emisija. Prvpat ja gledav...
...koga bev vo bolnica otkako me isfrlija od centarot.
Ima{e edna devojka vo emisijata - Derien...
Taa isto be{e vo bolnica i mene mi li~e{e kako da se gledam sebesi.
Mislam ne fizi~ki, zo{to jas nemam vitkana kosa.
Vsu{nost {to se slu~i so nea.
Taa zatrudnela od brat i....
...no taa ne znae{e deka toj i e brat....
Jas nemam brat. Ama imam sestri.
Pa, taa nekako....
...mi be{e ispiracija
...na mene.
I navistina mi ovozmo`i... da ostanam trezna...
...pred i potoa.
Zdravo, Andrea.
Zdravo Daniel.
]e mi dade{ edna?
Kupi si.
Dobro.
Ej..Gari, mo`e da zapalam edna?
Eve si. Zdravo draga. Kako si?
Bo`e! [to e toa?
Ni{to.
Kutro su{testvo! [to ti storile?
Padnav. Toa e del od terapijata?
Du{i~ka... Znam, }e te nosam doma.
Sekoj pra{uva za tebe. Koj?
Gospoga Lefkovi~ od dolu? Pameti{?
Taa {to ne zboruva? Pet godini ni glas.
Proagam v~era, a taa me gleda i veli:
" Fala Bogu {to se oslobodi od taa devojka. Taa nosi samo lo{o."
Toa ne e sme{no. Sekako deka e.
Stranci mislat deka nosam lo{o, toa sigurno ne e sme{no.
Na sekoj {to mu ka`av se iznasmea.
Super. Ti treba osve`uvawe.
]e te odnesam od tuka. [to?
Od ovie ludaci.
Ne sakam da odam... O, Bo`e!
Eve, malku sirewe.
Stavi go na leb.
Ne sakam leb. Se debeleam taka.
Podobro e so leb. Ne sakam.
Dobro, jas }e go dr`am. Ti skr{i go za mene, va`i?
Koj ti e problemot? Skr{i go.
Ova e prsten.
Da.
[to, mi predlo`uva{?
Da.
Vo centarot za rehabilitacija.
Ne..ti predlo`uvam sega. Slu~ajno sme tuka.
Da, no....
Ne znam, mislam... " Pa, kako te pra{a?
" Me poseti vo centarot za rehabilitacija..."
Pa ne e na polna mese~ina vo Maui.
Kade }e se ven~ame? Vo pabot na Sorli?
Zo{to ne? ]e izleze od toa dobra prikazna.
Ne mi trebaat pove}e prikazni. Sakam `ivot.
Toa e ona {to jas nudam.
[to e toa? [ampaw.
Go donesov ova za da sozdadam romanti~en moment.
Ne go zamisluvam ova vaka.
Ne mo`am da go primam ova taka lesno kako porano.
Da primi{ {to? Ova.
Ovaa blesava rabota. Ova....
Ne znam. Mo`ebi ne e ne{to vo red so mene.
Tie toa ti go rekoa? Ne!
Vsu{nost, da. I znae{ {to? Mislam deka se vo pravo.
Ne se. Samo vo osnova. Na sekoj mu se slu~uva.
Ne, ima mnogu luge koi se pravat pravilno.
Tie `iveat pravilno, ne pijat ne se drogiraat.
Gluposti. Tie se sre}ni.
Ne se sre}ni. Nitu eden vozrasen ne e sre}en.
Lugeto se ragaat.
Nemaat vreme da mislat deka `ivotot e dosaden, no toga{..
...naedna{ se slu~uva tragedija... i tie gi otkrivaat `ivotnite zagubi.
Poentata e da se minimizira bolkata predizvikana od zagubata.
Nekoi toa go pravat preku ragawe deca ili pak zarabotuvawe pari.
A nekoi preku podavawe na poroci.
Izvadi gi glupostite od glava i ostavi da te vodi `ivotot.
Nikoj ne se povreduva od sobirawe pari.
Sekoj go povreduva sekogo. Toa e kondicijata na ~ovekot.
Ne im dozvoluvaj da ti ka`uvaat deka ne e vo red ne{to so tebe.
Ne mi e dobro.
Pa, sekako koga si opkolena od trezni ludaci.
A ti ne si so mene.
Ne mi e dobro ovie denovi, najverojatno bidej}i sme razdeleni.
Ti si moja.
Jas sum tvoj.
Te sakam.
Zo{to me saka{? Jas sum za nikade.
Mo`ebi sakam takvi devojki.
Ima{e vremiwa koga se be{e super..
...koga se naoga{ na vistinskata pateka.
No, sekoga{ doaga{ do raskrasnica vo odreden moment.
A ti mora{ da odi{ na edna strana...
...a tie odat na druga strana.
Ili pak tie se vra}aat nazad dodeka ti odi{ napred.
Ili pak...
Ili tie se naogaat na druga raskrsnica...
...pa ti ima{ pove}e za odewe a tie stignale.
Tie se zaglavile na nekoja pomala prepreka...
Nekoe kamen~e na primer...
...a ti od karpa..i celo vreme se obiduva{ da ja pomesti{.
I ti skoka{ od edna raskrsnica na druga...
...ili ne{to sli~no.
Ej, Andrea?
Pogodi {to.
Ej, zar ne zboruva{ so mene sega?
Imam samo pet par~iwa.
[to pravi{?
Daj mi go toa.
Taa ne dojde. Majka ti?
Ja ~ekav cel den.
Si ja srediv kosata.
Imala rabota ili sli~no.
Ne. Taa me mrazi. Ja sramam.
Ne te mrazi. ]e donesam nekogo.
Ne ka`uvaj nikomu. Vo red e.
Morame. Mnogu e seriozno.
]e me nosat na psihijatrija.
Te molam, }e me isfrlat povtorno.
Dobro, ne odime nikade. Va`i?
Dobro, ajde.
Da odime vo drugata soba?
Kako go napravi toa? [to? Ova?
Lesno.
]e zeme{ edno od ovie....
]e go skine{ na pola...
Znae{, jas ne ...
...se obiduvav da se otka~am ili sli~no.
Toa e ne{to {to go pravam ponekoga{.
Ne boli?
Se ~uvstvuva{ podobro.
A potoa?
Se drugo.
Eve vaka.
Potoa se obiduva{ da go vovle~e{.
Dali e pijan?
Ne znam. Mo`ebi.
Toga{ }e mora{ da ka`e{ ne.
Kako Derien i Falkon.
Toj be{e kockar...
...i pokraj toa {to go saka{e...
...taa mora{e da si odi.
Gi znam ovie luge?
Od Santa Kruz.
Be{e mnogu komplicirano za niv.
Tie vsu{nost bea pola-brat pola-sestra.
No Derien ne go znae{e toa koga otkri za kockarstvoto.
Ne mi se veruva deka ova e sovetot {to mi go dava{.
Serijata ne se poka`uva onie 18 glupavi godini.
Ve~erna lekcija: " Gi izrabotiv site 12 ~ekori."
" Mo`e da si odam doma sega?"
Avtobusot e tuka.
Fala.
O, Bo`e.
Ekipo da odime! Denes se e vo veruvaweto.
Dojdi.
Slu{aj.
Za v~era, jas navistina mislam deka treba da ka`e{ nekomu.
Pa, da ve}e ka`av. Da? Koga?
Utrovo. Go najdov mojot sovetnik.. i i ka`av...
...i razgovaravme okolu toa. Taa }e mi pomogne.
^ekaj. Navistina zboruva{e?
E ne, izmisluvam.
Navistina }e treba da go iska~uvame ova, neli?
Ne ja znaeme cela prikazna. Treba taa da ni ka`e...
...pred nie da ka`eme {to e {to.
Gven!
[to e so "prsten vo leb~e" mom~eto? Koj?
De~ko ti!
Andrea, dali frazata "doverlivo" ti zna~i ne{to?
Pa ne mi re~e da ne ka`uvam.
Jas od site najdobro znam kolku e va`no za koj se ma`i{.
No, samo zaradi toa {to ti predlo`il ti ne mora da ka`e{ "da".
Nekoj i predlo`il na Gven? Nejziniot de~ko.
Mislev deka Gven e lezbejka. Ne sum lezbejka.
Pa i da si. Toa e normalno.
Mo`e za ne{to drugo da zboruvame?
Koga se slu~i?
V~era. Na ezeroto.
Na zajdisonce? Zajdisonce na ezero e mnogu romanti~no.
Be{e popladne... a toj me nose{e na piknik.
...so {ampaw.
Donel {ampaw?
Ne go ispivme. Go isturiv vo vodata.
Pa ne e ba{ nekoj {tom ti nosi pijalok vo centarov.
Toj ne razbira {to pravam jas tuka.
Ako misli{ seriozno okolu trezneweto tvojot partner treba da sfati.
Ne treba da bide{ obvrzana okolu tvoeto ozdravuvawe.
O, Bo`e! Izvini.
Da ne treba slu~ajno da pravite ne{to sega?
Te dr`am. Mislam da go otka~i{.
Mo`am sama da si re{am. Ne mi treba pomo{.
Toa ne go veli tvojot znak.
Zaboravi go znakot!
Toj ne znae ni{to za mene! Nitu vie!
Vie ne go `iveete mojot posran `ivot!
Se dodeka e taka, ne mi ka`uvajte da se otka`am od li~nosta koja mi e va`na.
Znam deka ne e sovr{en, no toj e onoj koj se pojavuva na mojot rodenden....
...i veli: " Milo mi e {to si se rodila."
[to vi e na vas?
Ostavi toa sega. Veruvaj.
Lele, videte mi go.
Izvinete gospodine.
Mo`e da dobijam klu~ za ma{kiot toalet?
[to?
Edi Bun!
Blagodaram.
Ajde, ajde.
Daj ni hartija i penkalo.
Tato, daj nekoja potpora za...ova
Dobro. Dr`i.
Samo ova imam. Fala.
Kako se vika{? Jas sum Adam.
A jas sum Den. -Adam i Den.
Super igra{e ptoiv "Hrabrite" na 4-ti Avgust.
Stvarno? 4-ti Avgust?
Edi, kade ti e kolata ~oveku? Garant izgleda kul.
Mojata kola?
De~ki, mora da si odime. Ka`i ~ao sega.
Milo mi e {to se zapoznavme.
Da. Milo mi e.
Imaj dobra sezona, Edi.
Po{ta!
O..Gospogo ova navistina ne e neophodno.
Da dava{ tolkavo golemo zna~ewe na po{tata...
Mojot `ivot e prazen. Znam deka za mene nema ni{to...
Za tebe.
Gleda{ video kaseti? Da.
Drugite jadat plus i ~ips.
Izgleda tvojata po{ta e pove}e zabavna od mojata.
Gi saka{?
Ne gi saka{? Ne.
Ti {to dobi?
Od sestra mi. Doaga na seejnite sesii. Toa e dobro.
Ne. Mnogu bi platila da ne moram da slu{am {to taa ima da ka`e.
Pa, {to ne e vo red so tvoive topki? Figurativno.
Figurativno, ni{to. Ne gi sakam.
Zo{to? Taka.
Toa e tavtologija. Ne{to e toa {to e zatoa {to e.
Neboto e plavo zatoa {to se reflektira od okeanot.
Okeanot e plav zatoa {to se reflektira od neboto.
Na kogo mu zboruva{?
Nemam piom.
Se kladam deka ne mo`e{ da sedi{ mirna i da mol~i{ barem 1 min.
Mo`am.
Aaa...nie sega si igrame...
Mal natprevar vo mol~ewe?
Po~ekaj edna minuta!
Ovie ne se video igri! ^ekaj!
O, Bo`e! Daj da vidam!
Znam {to e ova! Ne mi se veruva deka go gleda{ ova!
Ne go gledam! Gleda~ na Santa Kruz.
Izvini. Dobro e.
Ne, izvini, izvini. Ama ne, sosema e vo red.
Sekoga{ go pravam toa. Sekoga{.
Sekoga{?
@eni...
Droga, `eni. Mislam... prvo skok a potoa razmisluvawe.
Ne ti. Mislam...
[to saka{ da ka`e{? [to? Ti saka{e....
...da me {armira{?
Da. Mo`ebi.
" Kakva mo`nost da mu se zblagodari{ {to te izle~i od rak!"
" Da znaev deka te izle~i samo za da im se pridru`i...
...pove}e bi sakal da si mrtva."
Dobra e serijava ako gi znae{ site.
Pa koj ti gi prati site ovie?
Mojot agent. Se obiduva da me izvle~e.
Za slednata sezona?
Pa, ako ima sledna sezona.
Zo{to? ]e se povle~e{?
Ne znam. Mo`ebi. Nekoga{ treba da se prestane.
Nemam ve}e 22.
Plus, malku ponormalen `ivot...
...nema da mi smeta.
Razbiram. Da se oma`i{ za fina devojka od pregradieto...
...i da se izle`ava{ za vikendite. I nema da zema{ droga povtorno.
" Dobro ti e? Ovie glavobolki!"
" Derien? Derien?"
" [to pravi toj tuka? "
" Vikni brza pomo{. Toj ima meligioma astro citroma."
" [to e toa?"
" Malo tumor~e. "
Malo tumor~e?
Toj e mnogu bolen.
Vnimanie do site pacienti. Ve~erna lekcija:
" [to e gre{no so slaveweto posle opijanuvawe?"
Daj i go.
Samo daj i go.
Bo`e! Kade go najde ova?
De~ki, ova e sapunicata {to ja gledam.
Ja prati{ mojata sapunica? Da.
Edi, me iznenaduva{.
Rabotam sekoj petti den. [to drugo da pravam so moeto vreme.
Pa, fala mnogu.
Nekoga{ sakam da ~itam. Literatura, takvi raboti.
" Tvoeto kladewe gi izgubi tvoite pari i mojot ugled."
" Te sakam."
" Mamo, Dr. Grifin, {to pravite tuka?"
" Dojdovme da ti ka`eme ne{to za Falkon."
" Derien, jas nosam dete od Falkon."
" Saka{ da se kladime deka toa dete.."
"...}e ima kockarski problem? "
" Toa e samo edno malo potres~e."
" Napravi ne{to!"
" }e mu pomine za minuta."
]e uspee. Falkon }e se vrati, podobar od sekoga{.
Ne, Falkon }e si odi od serijata.
Toj ima timor~e.
Mo`ebi ne e samo malo tumor~e.
Ja mrazam majkata.
Jas ja sakam.
Stvarno? Mislam deka e otka~ena.
Sakam da zboruva{ so Gven i da bide{ precizna.
Odberi eden incident.
Mi ja uni{ti ven~avkata.
I koga toa se slu~i kako ti se ~uvstvuva{e?
Kako misli{ deka mi be{e?
Ka`i i.
Se obiduvam da objasnam? Mislam, me pra{a....
Se pojavi pijana....
...i ja uni{ti cela ceremonija.
Vo momentot....na priemot...
...pred site moi prijateli...
...moite svekor i svekrva... taa napravi zdravica..
...koja be{e sosema.... [to? Koja zdravica?
Gven, neka zboruva sestra ti. Koja zdravica?
" Pa nikoj ne e sovr{en. No, barem nekoi od nas se obiduvaat."
Znaeme deka vozrasnite treba da napravat kompromis.
A Lili e mnogu, mnogu vozrasna.
Toa e toa {to go ka`a.
Taa re~e:
" Dali Endrju....
...e najdobriot ~ovek za mene....
...na zemjava?"
" Ne i sekako ne."
Taa si re~e: " Ej, jas ne podmladuvam.
Toj pravi polno pari.
Pa, }e go oma`am toj seqak."
" Za Lili i nejziniot seqak."
Ne se slu~ilo toa.
Misli{ deka tvojata memorija od toga{ e podobra od mojata?
Ne mislam ba{ taka. Ne ja menuvaj temata.
Ne ja menuvam. Samo sakam da ka`am.
I taa se dvi`i naokolu
...kako nekoja `rtva...
...kako `ivoto {totuku da napravil so nea vakov u`asen dogovor.
Pa, znae{ i mene tatko mi me napu{ti.
I mene mi umre majkata koga bev mala.
I nema da me vidi{ mene kako go koristam toa...
...kako izvinenie za edna sosema bezkontrolirana li~nost...
...koja se predava sebesi...
Predava? [to? Misli{ mi se dopaga ova?
Lili, nie izlegovme od kolosek.
Misli na odnesuvaweto na Gven na tvojata ven~avka...
...i ka`i i kako ti be{e.
Da, Lili kako ti be{e?
Znae{, ova e samo....
Ne mi treba ova...
Si imam jas `ivot.
Lili, ~ekaj me.
[to pravi{?
Super. Zeznav u{te edna rabota.
^ekaj, Gven.
Te molam.
Dojdi sekunda.
[to? [to misle{e?
Koga ja frli topkata, na {to misle{e?
Ne znam. Na obi~aite na afri~kite mravki? Ne znam.
Na ma{ki striptiz.
Misle{e kako da go udri{ du{ekot.
Znae{, mo`ebi zvu~i sme{no ama ne misli{ pravilno.
Koga treba da ja frli{ topkata....
...golot ti izgleda mal... kolku edna kikiritka...
I si misli{: " Gospode, treba da ja frlam topkava tamu?"
]e odlepi{ taka na sred igra.
Gol, vikawe...
...odbrojuvawe, tropawe... se toa treba da zaboravi{.
Treba da misli{ na malite raboti. Rabotite koi mo`e{ da gi kontrolira{.
Ti mo`e{ da go kontrolira{ tvoeto dr`ewe, ramnote`a...
...pu{tawe i stegawe...
Misli samo na onie mali raboti i samo na niv...
Razbira{? Mislam...
Bidej}i vo momentot koga }e ja pu{ti{ topkata...
...toga{ se e gotovo.
Ne mora{ da komentira{ {to se slu~ilo, toa drug go pravi.
Sakam da proba{. Ne sakam.
Samo sum qubopiten.
Ne sakam. Sakam da vidam kako ja dr`i{.
Ne ja stegaj. Gledaj ja.
Dr`i ja kako jajce.
Ne`no. Lesno. Razbira{?
^ekaj da otidam tamu.
^ekaj da odam tamu.
Dobro.
Sakam da ja frli{ tuka poleka i ubavo.
Poka`i na mene so levata raka.
Sega frli kade {to poka`uva{.
Podobro e. Ama za vo igra...
...drugiot tim }e te uni{ti.
Obidi se pak. Glavata gore. Obidi se povtorno.
Ovoj pat zatvori gi o~ite.
[to? Ti samo zatvori gi o~ite.
^udno. Frlaj.
Taka. Toa ti se vika udar.
Ti si prirodna.
Luge, definicija za ludilo...toa e..
...povtoruvawe na istoto odnesuvawe, a vo isto vreme o~ekuvawe na razli~ni rezultati.
Blagodaram.
Imam pra{awe.
[tom }e si otideme, nie }e imame odredeni potrebi koi }e treba
...da ni bidat zadovoleni od strana na drugi luge...fizi~ki..
Kako i koga mo`eme toa da go napravime? Mislam, koga?
Da, znam, znam.
Sakate da znaete koga e povolno vreme da se po~ne so sostanoci.
Moe prvo pravilo e koga }e dojdete doma, vedna{ da si kupite rastenie.
Jas sakam pajakovidni rastenija, no vie kupete si {to sakate.
Potoa, posle edna godina, kupete si galeni~e. A potoa, ako..
..posle dve godini..rastenieto i galeni~eto se seu{te `ivi....
...toga{ mo`ete da po~nete da mislite na vrska.
Fala.
]e mi bide dobro. Znam {to treba da pravam.
Ne pij, odi na sostanoci, najdi sponzor i baraj pomo{.
Se nadevam deka }e uspee.
Statisti~ki, samo 3 od 10 uspevaat.
Pa, zatoa..
...za nas e podobro ako pak po~ne da upotrebuva. Sfa}a{?
Mnogu mi se dopagaat vakvi denovi.
Znae{ samo {to nedostasuva?
Nema vodka- martini so dve maslinki vo ladna ~a{a.
Mi fali toa.
Pred nekoe vreme si le`ev taka nave~er...
...i mislev na site glupavi raboti koi gi pravev pijan....
Taka, lani edna ve~er go povrativ celo jadewe...
A posle si pomisliv: " Mo`ebi nikoj ne zabele`a."
Ne go smetam toa za nekoj vid na garnitura.
Jas sum pobednik.
Bo`e.
Znae{ koj mi be{e najlo{? Na mene?
Najdobriot drugar na cel svet.
Izrasnavme zaedno igraj}i, lovej}i.
Edno nedelno utro toj ne na~eka mene i `ena mu vo krevet.
Toa ne mo`e da se preboli.
Ka`i mi go ti tvojot najlo{ moment.
[to?
[to najlo{ ti se slu~ilo koga si bila pijana?
Ne znam.
Ajde..ka`i nekolku. Jas }e si odberam.
Ne se se}avam na ni{to.
pa, jas sega ti ka`av...
Jas sum pijanica. Pijanicite zaboravaat se. Neli?
Ajde.
Zo{to? Da se vra}am na poslednite 15 grozni godini na poni`uvawe?
Ne, fala. Zo{to?
Zatoa {to ne mi se zboruva za toa.
Da ne si podobra od mene?
Da ne si gluv? Da si padnal na glava kako mal?
Rekov ne. Ne sakam da zboruvam za toa.
Tuka sami si gi nosime torbite. Ova ne e [eraton.
]e odime po skali.
[to? Tolku pari plativ za da odam po skali.
Ap~iwa. Alkohol.
Kokain i seks.
" Toa e }erka ti Derien."
" Ne se gri`i za nea. Ja legnav vo krevet pred saat vreme."
" Pa i jas."
" Ne."
Neverojatna epizoda. Barem da ja izgleda{e.
Site se zbudalea.
[to pravi{?
Se pakuvam.
Na {to ti li~i.
Ama u{te nekolku dena si tuka. Pa {to?
Si odam. Koga }e se spremam.
Nema smisla sobava da bide zafatena...
...u{te 42 ~asa.
U{te 20 min. }e zatvorat. Ajde da zememe sladoled.
Da si gi zadovoli{ potrebite. Na fala.
Ne mora da go pravi{ ova.
Koe?
Od kade znae{ pa ti? Si oti{la nekoga{ od tuka?
Ne, ama...
Pa zatoa ne znae{ {to zboruva{.
Da, ama sum emocionalno povrzana so nekoi...
Aaa...da. Izvini. Se se}avam deka ja pee{e " Potpri se na mene" nekolku pati.
Najglupavata pesna.
Ti sigurno znae{ za se podobro od site.
Najdov trepka. Smisli si `elba.
Staratelstvo nad decata.
Trezvenost.
Pa site go sakame toa.
Smisli ne{to drugo.
Stega~ot za glava.
Nikoj ne me pra{a pred da go zeme.
Samo si go zemal.
Bravo be Gerhard.
Deniel...
Gven.
[to ti se slu~ilo?
Ova? Nemam poim.
Vo sekoj slu~aj, milo mi e {to te gledam.
Ej..mar{ vo soba.
Ah...pa toa e {ega.
^udo! Ej, znae{ {to?
Mi trebaat tvoite medicinski ve{tini. Ima{ malku vreme?
Imam.
Upotrebi kondom. Ah..dve. Dve vo eden den.
Gerhard?
Go napi{av ova poradi toa {to Andrea si zaminuva i ova e za tebe.
Jas sum glavna uloga? Da.
Ako mo`e{ ova da go pro~ita{ super bi bilo.
Jas mislam deka treba da go re`iram ova.
Ne ti trebam jas. Mi treba{, super }e bide{.
Gven, }e ja uni{tam pretstavata.
]e treba da nosi{ karmin.
Navistina?
Misli na Meril Strip.
Na " Povik vo temninata". Razbira{?
" Dingo mi go ukrade bebeto.."
Andrea D. ima{ po{ta za zemawe vo glavnata soba.
Brgu...odi, odi.
Gerhard, ajde! Eve, eve.
Pazi na telefonot.
Nekoj ti pratil ubavo malo majmun~e.
Nie porano gi pravevme tuka. Mnogu lesno se pravat.
]e zeme{ edna `ica i }e ja vrze{ okolu ~orap.
Taka ja dobiva{ glavata.
Ej..dojdi.
Sedni.
Zdravo na site. Jas sum Gven.
Jas sum alkoholi~ar i zavisnik. No, site go znaete toa.
Vo ~est na zaminuvaweto na Andrea...
...namesto da ja peeme onaa glupava pesna povtorno...
...}e i priredime edna na{a verzija na Santa Kruz.
Se nadevam }e ti se dopadne.
A sega....
...Santa Pija~ka.
Oh, Falkon...Jas tolku mnogu se pla{am.
Koga mama i Dr. Grifin otkrija deka te nosam vo bolnica...
...sigurno se na pat navamu...
[to }e pravime?
Ako ne mo`am da bidam bez tebe....
So tebe.
Ako ne mo`am so tebe, toga{ podobro da sum mrtov.
No, Bo`e imam mali potresi od tumor vo mozokot.
O, Bo`e toj ima mali potresi od tumor vo mozokot.
Neka pomogne nekoj!
^ekaj...
...imam nekoi ap~iwa...
Dobro sum. Dobro mi e.
Oh, Falkon...
...pregrni me.
Znaev deka }e ve najdeme zaedno.
Darien, tvojot qubovnik...
..e isto taka tvoja sestra.
Ne!
Ne e vozmo`no.
Deidre, mila i jas imam nekoi lo{i vesti.
Tvojata }erka Derien, sestrata i qubovnicata na Falkon...
...nosi moe dete.
Ne! Ne!
O..Bo`e!
Begaj od mene! Begaj!
Dobro. Nema problem. ]e go napravam ova.
[to pravi{? Improviziram.
[to pravi{?
Improviziram.
Oh, no moite tumori! Toa e melio...
Melagioma nestrocitroma.
Kako i da e. Ne mo`am ni{to da storam.
[to pravi{?
Vo skriptata pi{uva deka treba da se bakneme.
Andrea nema {ansi da go baknuvam Gerhard.
Odli~na rabota. Dobro izglumivte... Jas navistina u`ivav...
Dobra upotreba na emotivni zborovi. Ajde u{te malku.
Koja si ti?
Evelin. Ne ja prepoznava{ kapata?
Dobro, gledam deka site ste zavisnici od...
...droga, seks itn. u{te od 16 godini...
...eve nekoi terapevtski tretmani za rehabilitacija.
Nekoga{ treba da baci{ ne~ij gaz pred da go {utne{.
Vnatre{nosta te ubiva ne okolinata.
Qubov, ne vojna.
Nemoj da bide{ ne~ij slogan zatoa {to ti si poezija.
Blagodaram.
Poveli i drug pat.
Propu{ti prekrasno {ou. So tvoite omileni glumci.
Milo mi {to ti si go gledala.
Zar u{te si mi lut?
Izvini za toa. Ti ne si gluv.
Ti si super i...
Zatoa i ne sakav da ja izlo`am...
..celata moja grozna istorija... pred tebe, zatoa {to...
[to bi mislel toga{ za mene? Ti...
Znam lugeto {to mislat za devojkite koi gi zemaat mom~iwata na drugite devojki.
I znam {to mislat lugeto za nekoj koj vleguva vo bar...
...i sfa}a deka pred 3 ~asa go zaboravil sin~eto vo kola.
Lugeto ne sakaat takvi luge. Jas ne sakam takvi luge.
Toa se raboti koi si gi napravila. Toa ne si ti.
Lugeto gre{at, znae{?
Ti si ubava kakva {to si.
Pove}e od ubava.
Xasper. [to pravi{ tuka?
Te barav tebe. Uspe{no, najverojatno.
Mislev, zar ne si vo ku}ata na tvoite roditeli?
Mislev, bidej}i kaj niv mi be{e glupavo...
...da im se zablagodaram i da otpatuvam.
Mislev }e bide{ osamena.
Ova e Edi.
Toj e pacient tuka.
I toj e od Oklahoma.
Pa, kako si Edi od Oklahoma? Jas sum Xasper.
Toga{ }e si odam.
^ekaj, ne znam ba{....
Vsu{nost, tuka nie imame dve opcii...
Scenario 1 : Da go pu{time Edi pod tu{...
...ubavo da si ja izmie ustata.... i nie posle da se zafrkavame cel den.
Ili scenario 2:
Mo`eme da ja razbereme ~udnata situacija vo koja se naogame...
Nemam poim {to zboruva{.
Toa zna~i: scenario br.1 Ti, Edi {to misli{?
]e u~estuva{?
Vozdr`an si? Interesno.
Pa, zna~i mi ostanuva da razgovarame vo ~etiri o~i.
I..ako ne ti pre~i, jas pove}e bi sakal da ne spie{ so mojata svr{enica.
Pogre{no si sfatil, drugar~e.
Ne me narekuvaj "drugar~e".
Ne sum ti drugar. I ne me tretiraj kako idiot.
Napravi mi usluga, zatoa {to jas ne sum toa.
Vsu{not, jas imam pove}e mozo~ni kletki...
...otkolku cela tvoja familija zaedno.
Xasper, nemoj da bide{ idiot.
Gven, nemoj da bide{ kurva. Trgni se, drugar.
Odi si. Odi si.
Daj da vidam. Da vidam. Begaj!
Ajde da stavime mraz malku na nosot.
Ajde.
Od tuka.
Mila, razbudi se.
Nekoj! Nekoj neka dojde!
Gven, {to ti e?
Vratete se vo svoite sobi!
[to si napravila? Racete ti se mnogu ladni.
Pobrzajte!
[to se slu~ilo?
Zemala nekoja droga. Koja?
Ne znam koja! Vikni nekogo!
Imame iten slu~aj. Vikni brza pomo{.
Pu{ti me da vlezam.
Vratete se vedna{ vo svoite sobi!
O, Bo`e.
Kako zaednica premnogu sme pogodeni so ovaa zaguba.
Sakam da po~nam so moite ~uvstva...a toa e..
...stra{no.
Tuka slu{nav mnogu luge kako velat: "]e probam u{te edna{."
Nejzinoto "u{te edna{" ja ubi.
Taa ne se samoubi.
Taa iskoristi...
Se predozira.
Va`no e da go razbere{ ova.
Jas sum.
[to se lsu~ilo?
Dobro li si?
Gveni?
Izvini.
Ne znam...
Saka{ da znam kako jas se ~uvstvuvam?
Kako od sekoga{ sum se ~uvstvuvala pokraj tebe?
Male~ka.
Ti go ima{ toa...
..ne{to vo tebe.
Znae{, ona {to go ima{e mama.
Taa golema gravitaciona sila.
I koga be{e pijana, svetot ja primetuva{e.
Ti go ima{ toa.
I mislam...
...pretpostavuvam deka sekoga{ si go znaela toa.
Koga se vrativ doma....
...po~nav da razmisluvam...
I mo`ebi ne go znae{ toa...
..za tebe.
Mislam, koj bi ti ka`al? Jas sigurno ne.
Edinstvena rabota koja ti ja ka`uvav be{e....
...deka si napadna i odvratna.
Pa, jas i sum takva.
Duri i na takva ...
..i treba nekoj...
...da se gri`i za nea.
Jas ne go napraviv toa.
Jas ne go napraviv..
...a treba{e.
Treba{e da ti pomagam so doma{nata.
Treba{e da te zemam posle {kolo.
Nekoga{ koga {etav so drugarkite, }e te videv...na ulica
...nekolku bloka podole sosema sama.
Be{e tolku male~ka.
Pa, i ti be{e.
Nikoga{ ne barav pomo{, pa zatoa...
Ama ti treba{e, neli?
I na site im treba.
Da.
Izvini {to sum takva..nevozmo`na za da me saka{.
Nevozmo`no e da ne te sakam.
9 sostanoci vo 90 dena.
I baraj pomo{. Sekoga{ }e dobie{.
Ne{to drugo?
Samo zbogum.
Vidi, zeznav rabota.
Se iznervirav.
Nemo`am ni{to sega da storam osven da ti ka`am izvini.
I znae{, lugeto gre{at.
Ako mo`e{ da se spravi{ so toa...
Ako re{i{ deka...
...poradi toa {to zeznav ne mo`am da ti bidam prijatel...
...toga{ ne si tolku pametna kolku {to misli{.
A toj Xasper.
Ne go znam.
No znam deka e opasen za tebe.
^ekaj.
Misirka.
Simboli~no...poradi moeto odnesuvawe posledniot pat.
Barav nekoj ispe~en mo~ko..ama..
Slu{aj?!
Razmisluvav za nas. Mo`am da se smenam ako saka{.
I mo`eme da imame sosema razli~en `ivot. Va`i?
]e otvoram prodavnica za konduri.
]e odime na joga ili }e xogirame. ]e se organizirame nekako.
]e si gi pla}ame smetkite, i ~istime zabite.
Nema da go palime stanot pove}e.
]e kupam zlatna ripka i }e bideme kako site normalni luge.
Ti gi mrazi{ normalnite luge.
Ne. Ona {to mrazam e da sum bez tebe.
Ne bi sakal ova da go pravi{ sama zar ne?
Morame da odime.
10 luge umrea, no 500 luge si pominuvaa prekrasno...
...brkaj}i se i igraj}i vo Kotsvolds.
Edinstven ~ovek koj navistina i treba{e da umre be{e edna stara baba.
Xasper, dali nekoga{ zamol~uva{?
Izvini.
Ama...znae{.. jas navistina sakam ...
da ostane{ ~ista i trezna kako koga be{e vo centarot.
Da. Ama ne e taka ednostavno.
Se mora da bide razli~no.
Apsolutno.
A toa ne vklu~uva nas.
Se obiduvam da smenam nekoi raboti vo mene.
Se obiduvam... Vidi koj e tuka.
Ej, Marti.
Elejn, vidi.
Se nadevav deka }e ve najdam tuka.
Bo`e, pa taa e `iva. Gveni se vrati vo akcija.
Ajde, slavete so nas. Zabavno e.
Odli~na ideja.
Zboruvame za ne{to sega.
O..ajde Gven.
Dajte ni nekolku minuti. ]e dojdeme.
Toa navistina be{e sramno.
Kade odi{?
Ne ~ekaat.
]e sedneme malku, }e ispieme edna soda voda i }e si odime.
Tie samo ti posakuvaat dobredojde. Ajde.
[to pravi{?
Ne znam...se obiduvam da ja izramnam mojata nadvore{nost so vnatre{nosta.
Ostavi go kowot na raat.
Oh, ajde.
Mi treba pomo{!
Vedna{!
Mo`am da gi kontroliram malite raboti.
Potoa se otpu{tam.
I ja ostavam rabotata na drug.
Potkovicata izgleda prili~no dobro.
Neli?
Sega, dobro si?
Ne ba{...
...ama na pat sum da bidam.
[to treba u{te da napravi{? Da mu gi proveri{ zabite?
^ao, Xasper.
Gospodine, ne mo`am da vi go zamenam samo poradi toa {to ste go ubile.
Ne go ubiv.
Be{e bolno ili taka ne{to. Mu davav se.
Mu zboruvav, mu raska`uvav prikazni.
Nacrtav negov crte` i go staviv na fri`iderot.
Go navadi?
Va`no e deka jas ne go ubiv drvovo. Razbirate?
Ako go velite toa samo kako izvinenie...
...toga{ }e morate da razberete...
Ne mo`ete da se zafrkavate... Nema nikoga{ da legnam nikoja.
Ti o~igledno ne se gri`i{. A jas toa go pravam, se gri`am.
@al mi e za site rastenija {to se ovde.
Si odam doma.
Go ubiv rastenieto.
Vo red e.
Go ubiv.
Vo red e. Seu{te go ima{ ku~eto.
Garant ne me saka.
Ne sakam...jas samo...
[to pravi{ tuka? Milo mi e {to te gledam.
Tekstot go prevede Tawa Veda
<< VIDIAN Studio >> (c) 2002 Tel. 070 / 681 - 627
Izgleda kako nekade vo sredinata na ni{to. Gledam drvja...
Bez mobilni telefoni.
Tuka sami si gi nosime torbite. Ova ne e [eraton.
Ej, Falkon.
[to?
Ne mislam da ti dosaduvam, ama....
Ne ja propu{tajte ve~ernata lekcija: " Dali Gospod e alkoholi~ar?"